EL GENDI, S. (2025). LE MONASTERE DE GABAL AL-TAIR: HISTOIRE, ARCHITECTURE ET ART. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10(1), 159-173. doi: 10.21608/jguaa2.2024.298801.1206
SHERIN EL GENDI. "LE MONASTERE DE GABAL AL-TAIR: HISTOIRE, ARCHITECTURE ET ART". Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10, 1, 2025, 159-173. doi: 10.21608/jguaa2.2024.298801.1206
EL GENDI, S. (2025). 'LE MONASTERE DE GABAL AL-TAIR: HISTOIRE, ARCHITECTURE ET ART', Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10(1), pp. 159-173. doi: 10.21608/jguaa2.2024.298801.1206
EL GENDI, S. LE MONASTERE DE GABAL AL-TAIR: HISTOIRE, ARCHITECTURE ET ART. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 2025; 10(1): 159-173. doi: 10.21608/jguaa2.2024.298801.1206
LE MONASTERE DE GABAL AL-TAIR: HISTOIRE, ARCHITECTURE ET ART
Professor at Tourist Guidance Department, Faculty of Arts/ cAin Shams University
Abstract
دير جبل الطير: تاريخ، عمارة وفن[Ar]
. تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على واحداً من أهم الأديرة القبطية المعلقة فى مصر وهو دير جبل الطير. فوفقاً للتقليــد القبطى الأرثوذوكسى، حلت العائلة المقدسة بأرض مصر منذ ما يقرب من عشرين قرن من الزمان هرباً من بطش هيرودس ملك بيت لحم بفلسطين والذى أراد قتل السيد المسيح. ويعتقد أن العائلة المقدسة قد استقرت فى مصر ما يقرب من ثلاثة سنوات وأحد عشر شهراً مرت خلالها بمناطق كثيرة بداية من شبه جزيرة سيناء ومروراً بالدلتا والصحراء الغربية والقاهرة ومصر الوسطى إلى أن انتهى بها المطاف فى دير المحرق بأسيوط. وتعتبر منطقة دير جبل الطير من أهم وأجمل وأقدم المواقع الأثرية التى شرفت بزيارة العائلة المقدسة. ويتوافد عدد كبير بانتظام من الزائرين على مدار العام على هذا الدير نظراً لما له من أهمية تاريخية وأثرية وفنية كبيرة سوف نتناولها بالعرض وبالشرح لإلقاء مزيد من الضوء على هذا الموقع الأثرى الهام والذى يعتبرمن روائع فن المعمار القبطى لإدارته تراثياً ولاستغلاله فى التنمية السياحية.
[En]The Monastery of Gabal al-Tair: History, Architecture and Art: This study aims to shed light on one of the most important Coptic hanging monasteries in Egypt. Nearly twenty centuries ago, the Holy Family arrived into Egypt escaping from Herodus, king of Bethlehem, who wanted to kill Jesus the Child according to the Coptic Orthodox Tradition. It is believed that the Holy Family spent about three years and eleven months in Egypt. During this period, the Holy Family visited many different places starting from Sinai, the Delta, the Libyan Desert, Cairo, and Middle Egypt and ended up in the Monastery of al-Muharraq at Asyut. The area of the Monastery of Gabal al-Tair is considered as one of the most beautiful and important archeological sites which was blessed by the visit of the Savior. A large number of visitors flock regularly throughout the year to this monastery due to its historical, archeological and artistic value. We shall highlight this monastery because of its importance in the Coptic heritage in order to manage the site heritage and to revitalize the area in tourism development.
Amélineau, É.: La géographie de l’Égypte à l’époque copte, Paris (Imprimerie Nationale) 1893.
Ashraf & Sadek, B.: «Un fleuve d’eau vive. Trilogie sur l’entrée du Christ en Égypte, vol.1. Les sources, préface de Boutros Boutros-Ghali», Le Monde Copte 34, 2011, 13-62.
Badawy, A.: «Les premières églises d’Égypte jusqu’au siècle de St. Cyrille», dans Kyrilliana, 1947, 321-380.
Basset, R.: «Le synaxaire arabe jacobite (rédaction copte), 3. Les mois de Toubeh et d’Amchir», texte arabe publié, traduit & annoté par R. Basset, Patrologia Orientalis 11/5, 1915, 507-859.
Boud’hors, A. & Boutros, R.: «La Sainte Famille à Gabal al-Tayr et l’Homélie du Rocher», dans Études Coptes 7, Cahiers de la bibliothèque copte 12, Louvain (Peeters) 2000, 59-76.
Boutros, R.: «Dayr al-cAdrā Ğabal al-Tayr couvent de la Vierge – Montagne des oiseaux: archéologie et histoire d’un lieu de pèlerinage chrétien en Moyenne-Égypte», Thèse de Doctorat, École Doctorale des Humanités/Université de Strasbourg, 2012.
Brume, Fr.: La Vierge de l’Égypte, Paris (Librairie Gallimard) 2004.
Buri, V.: «L’unione della Chiesa Copta con Roma sotto Clemente VIII», Orientalia Christiana 23/2, Nrº.72, 1931, 101-264.
Butler, A.G.: The Ancient Coptic Churches of Egypt, 2 vols., Oxford (Oxford University Press Warehouse) 1884.
Coquin, R.G. & Martin, M.: «Dayr al-cAdhra’», CoptEnc., vol.3, edited by cAziz S. cAtiya, New York (Macmillan International Company) 1991, 715b-716b.
Curzon, R.: Visit to Monasteries in the Levant, London (John Murray, Albemarle St.) 1849.
Doresse, J.: «Monastères coptes du moyenne Égypte», Société française d’égyptologie 59, 1970, 7-29.
The Escape to Egypt According to Coptic Tradition, Cairo (Monastery of the Religious Women for St. George Monastery) 1993.
Gabra, G.: Historical Dictionary of the Coptic Church, with contributions by D.A. Pearson, M.N. Swanson & Youhanna Nessim Youssef, Cairo & New York (American University in Cairo Press) 2008.
El Gendi, S.S: «Different Attitudes of the Holy Virgin Mary in Coptic Art», the Thirteenth Conference of the General Union of Arab Archeologists from 24 to 26 October 2010, Libyan Arab Jamahiriya, the Twelfth Scientific Seminar Studies in the Monuments of the Arab World, the Eleven Workshop in Cooperation with the Libyan Antiquities Department, vol.2, Tripoli-Libya 2010, Cairo (The General Union for Arab Archeologists) 2010, 38-66.
El Gendi, S.S: «Different Attitudes of Jesus Christ in Coptic Art», Book Sixteenth Congress General Union of Arab Archaeologists studies. The Effects of the Arab World Scientific Symposium XV, held from November 15 to 18, 2013 AD in Sharm El Sheikh, in Collaboration with Arab Organization Science and Culture ALECSO & the Union of Arab Advisors, Cairo (The General Union for Arab Archeologists) 2013, 209-246, Pls. I-XXIV.
History of the Patriarchs of the Egyptian Church, Known as the History of the Holy Church, 2/3. Christodoulus-Michael (AD 1046-1102), Translated & Annotated by cAziz S. cAtiya, Yassa cAbdal-Masih, O.H.E. Khs.-Burmester, 1959, vol.2/3: 227 [text], 361 [trans.].
L’Homélie sur l’Eglise du Rocher attribuée à Timothée Aelure, texte copte et traduction par A. Boud’hors; deux textes arabes & traductions par Ramez Boutros, Patrologia Orientalis 49/1, Nº.217, Roma, Pontifico Istituto Orientale, diff. Brepols (Turnhout) 2001, 214 pages.
Lucas, P.: Troisième voyage du Sieur Paul Lucas fait en MDCCXIV par ordre de Louis XIV dans la Turquie, L’Asie, la Sourie, la Palestine, la Haute et Basse Égypte, vol.3, Rouen (Rebuffe, Imprimeur-Libraire) 1719.
al-Maqrîzî, Kitâb al-Mawâciz wa’l-ictibâr bi dhikr al-khitat wa’l-athâr al-macrûf bi’l-Khitat al-Maqrîzîya, vol.2, Cairo (édition de Boulâq) 1835.
Maraval, P.: Lieux saints et pèlerinages d’Orient. Histoire et géographie des origines à la conquête arabe, Paris (le CERF) 1985.
Meinardus, Otto F.A.: Die heilige Familie in Ägypten, Cairo & New York (American University in Cairo Press) 1978.
Meinardus, Otto F.A.: Monks and Monasteries of the Egyptian Deserts, Cairo & New York (American University in Cairo Press) 2002.
Meinardus, Otto F.A.: Coptic Saints and Pilgrimages, 2nd ed., Cairo & New York (American University in Cairo Press) 2003.
Meinardus, Otto F.A.: Two Thousand Years of Coptic Christianity, Cairo & New York (American University in Cairo Press) 2015.
Menken, M.J.J.: «Out of Egypt have I called my Son», dans The Wisdom of Egypt, Jewish, Early Christian and Gnostic Essays in Honor of Gerard P. Luttikhuizen, Leiden/ Boston, Edited by Anthony Hilhorst & George H. Van Kooten, Leiden & Boston (Brill) 2005, 143-152.
Pauty, E.: «Chronique», Bulletin de la société de l’archéologie copte 7, 1941, 87-88.
Ramzi, Mohamed: al-Qâmûs al-gughrâfî li’l-bilâd al-misrîya min cahd qudamâ’ al-misriyîn ilâ sanat 1945, vol.3, Cairo (Dâr al-Kutub al-Islâmîya) 1960.
al-Shâbushtî: «Some Egyptian monasteries», ed. by cAziz S. cAtiya, Bulletin de la société de l’archéologie copte 5, 1939, 1-28.
al-Sharqâwî, B. et Al.: Mohafadhât Ilminîya. Al-Mawâqi’ al-atharîya wa’l-mazârât al-dînîya, preface of Zahi Hawass, Cairo, 2005.
L. Valensi: La Fuite en Égypte, Histoire d’Orient & d’Occident, Paris (Le Seuil) 2002.
J.M. Vansleb: Nouvelle Relation en forme de journal d’un voyage fait en Égypte en 1672 et 1673, Paris (Estienne Michallet) 1677 & 1968.
de Villard, U. Monneret: Les couvents près de Sohag, vol.1, Milan (Publié sous les auspices du Comité de conservation des monuments arabes) 1925.
Youssef, Y.N.: «Notes on the Traditions concerning the Flight of the Holy Family into Egypt», Coptic Church Review 20/2, 1999, 48-55.
View on SCiNiTO
Top