THE STELA OF NESHOR FROM AKHMIM AT THE BRITISH MUSEUM EA 1018 (27TH DYNASTY)

Document Type : Original Article

Author

Lecturer at Faculty of Archaeology/ CAin Shams University, Egypt

Abstract

Abstract
 
[En] This paper examines the 27th dynasty stela of Neshor EA 1018, which is from Akhmim but currently housed at the British Museum. Budge provided a brief description of the stela, and the texts were republished by Jansen-Winkeln without translation and no analytical study. The study will discuss the meanings of the names and titles included on the stela, and the genealogy of the Neshor’s family; it will also provide a copy and translation of the text, and provide a commentary on the marks and artistic features of the stela. The limestone stela is a round-topped with sunken relief, and is divided into three parts in four registers. The stela’s dimensions are: Height. 52 cm, width. 34 cm, and 10 cm in thickness. The reliefs depict vignettes of Bd 16 and 17, as well as Bd 110, which is not attested on other stelae from Akhmim until now. These Bd chapters ensure the owner’s rebirth by joining Re in his journey, the solar-Osirian unity, and allowing the deceased to dwell in the field of reeds. The text in the lower part consists of 13 lines containing the offering formula, the deceased and his family’s genealogy going back eight generations, wishes for the deceased in the afterlife, and finally the dedication of the stela to Neshor by his eldest son.
 
 Keywords:Akhmim, Bd 16, Bd 17, Bd 110, 27th dynasty, Neshor, stela.
 
لوحة نس حور من أخميم بالمتحف البريطاني EA 1018 (الأسرة السابعة والعشرون)[Ar]                                                                  يهدف البحث إلى دراسة لوحة نس حور المحفوظة بالمتحف البريطاني المسجلة برقم EA 1018 من أخميم وتؤرخ بالأسرة السابعة والعشرون، قام بادچ بعمل وصف مختصر للوحة وأعاد يانسن ڤنكلن نشر النصوص ولكن بدون ترجمتها وبدون دراسة تحليلية. سوف يناقش البحث معنى الأسماء والألقاب ونسب عائلة نس حور، مع نسخ وترجمة النصوص والتعليق على العلامات والخصائص الفنية للوحة. اللوحة موضوع الدراسة هي لوحة دائرية القمة من الحجر الجيري ومنقوشة بالنقش الغائر ، ومقسمة إلى ثلاثة أجزاء في أربعة صفوف، بارتفاع 52 سم وعرض 34 سم وسمك 10 سم، وتصور فقرات تصويرية من الفصلين 16 و17 من كتاب الموتى، بالاضافة إلى الفصل 110 الذي حتى الآن لم يظهر على لوحات أخرى من أخميم، تُأكد هذه الفصول على البعث من خلال مشاركة المتوفي لرع في رحلته وبعثه بجانب الوحدة الشمسية الأوزيرية ودخوله لحقول الإيارو. النص المسجل في الجزء السفلي يتكون من ثلاثة عشر سطر ويذكر صيغة تقدمة القرابين وعائلة نس حور  لثمانية أجيال، مع أماني للمتوفى في العالم الآخر، وأخيرًا اهداء اللوحة لنس حور بواسطة ابنه الأكبر.
 
 

Keywords

Main Subjects

References

Biblograghy
Abdel Nasser, G.  et Al.: «A Newly Discovered Edifice of Atum in Akhmim, Part of the Necropolis of the Primeval Gods», Égypte nilotique et méditerranéenne 8, 2015, 187-221.
Abdelhalim, A.: «A Lunette Stela of Pasenedjemibnash in Cairo Museum CG 22151», Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 114, 2015, 1-18.
Abdelhalim, A.:«The Stela of Nes-hor from Akhmim CG 22142», SHEDET 6, 2019, 19-35.
Abdelrahman, A.A.: «The Stela of Lady 6A-Rp(yt) in the Egyptian Museum in Cairo», Aula Orientalis 39/2, 2021, 161-166.
Ahmad,N.: «al-Manaẓir waʾl-ʿanāṣir al-Fanīya al-muṣawara ʿalā al-lawḥāt al-ǧanāʾizīya munḏu al-ʿaṣr al-ṣāwī wa ḥatta al-ʿaṣrayn al-yūnānī waʾl-Rūmānī (dirasā fanīya- taḥlīlīya)», PhDThesis, Faculty of Archaeology/ Cairo University, 2014.
al-Ḥusaynī, M.: «Tamāṯīl mulūk wa ʾafrād al-ʿaṣr al-Mutaʾẖir bayn al-Mawrūṯ waʾl-Mustaḥdaṯ», MAThesis, Faculty of Arts / Minya University, 2020.
al-Naǧār, Ḥ.: «Maǧmūʿat lawḥāt Aẖmīm al-ǧanāʾīzīya  biʾl-mutḥaf al-Miṣrī biʾl-Qahira(Dirasa ʾAṯarīya ḥaḍārīya)», PhD Thesis, Faculty of Arts / Mansoura University, 2022.
Balanda, S.Z.: «The Title Hry-sStA to the End of the New Kingdom», Journal of the American Research Center in Egypt 45, 2009, 319-348.
Barta, W.:Aufbau und Bedeutung der sltägyptischen Opferformel, ägyptologische Forschungen 24, Glückstadt; Hamburg [etc.] (Verlag J.J. Augustin) 1968.
Beatty, M.: «The Title  Hry-sStA “Master of Secrets”: Functional or Honorific Title», ANKH 8/9, 1999-2000, 58-71.
Bothmer, B. et  al.: Egyptian Sculpture of the Late Period, 700 BC to AD 100, Riefstahl, E. (ed.), New York (The Brooklyn Museum) 1960.
Brech, R.:Spätägyptische Särge aus Achmim. Eine typologische und chronologische Studie, Aegyptiaca Hamburgensia3, Gladbeck (Pewe-Verlag) 2013.
Brunner-Traut, E.: Der Tanz im alten Ägypten nach Bildlichen und Inschriftlichen Zeugnissen, ägyptologische Forschungen 6, Glückstadt (Verlag J. J. Augustin) 1938.
Budge, E.A.W.: The Book of the Dead. The Chapters of Coming Forth by Day. The Egyptian Text according to the Theban Recession in Hieroglyphic Edited from Numerous Papyri, with a Translation, Vocabulary, etc, London (Kegan Pau) 1898.
Budge, W.E.A.: «On a Sepulchral Stèle in the British Museum», Proceedings of the Society of Biblical Archeology 9, 1886, 358-365.
Budge, W.E.A.: A Guide to the Egyptian Collections in the British Museum, London (British Museum) 1909.
Budge, W.E.A.: British Museum. A Guide to the Egyptian Galleries (Sculpture), London (British Museum) 1909.
Černý, J.: «Note on aȝwy-pt 'Shrine'», Journal of Egyptian Archaeology 34, 1948, 120-120.
Claude, M.: «Towards a Prosopography of the Priests of Akhmim from the Late Period to the Roman Period», In Current Research in Egyptology 2019. Proceedings of the Twentieth Annual Symposium, University of Alcalá, 17–21 June 2019, edited by Cárcamo, M.A. et Al, Oxford (Archaeopress Publishing Ltd) 2021, 39-46.
Coulon, L., & Masson, A.: «Osiris Naref à Karnak», In Coulon, L. (ed.),  Le culte d’Osiris au Ire millénaire av. J.-C., découvertes et travaux récents, Bibliothèque d’Étude 153, Cairo (IFAO) 2010, 123-154.
De Meulenaere, H.: «La famille des vizirs Nespamedou et Nespakachouty», Chronique d’Égypte 68, 1963, 71-77.
De Meulenaere, H.:«La statuette JE 37163 du Musée du Caire», Studien zur altägyptischen Kultur 6, 1978, 63-68.
De Meulenaere, H.: «Prophètes et danseurs panopolitains à la Basse Époque», Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 88, 1989, 41-49.
Derchain-Urtel, M.: Priester im Tempel. Die Rezeption der Theologie der Tempel von Edfu und Dendera in den Privatdokumenten aus Ptolemäischer Zeit, Göttinger Orientforschungen 19, Wiesbaden (Otto Harrassowitz) 1989.
El- Leithy, H.: «The Limestone Stela of Lady Tawaheret in the Egyptian Museum Cairo: A Comparison with Contemporary Theban Wooden Stelae», In Guardian of Ancient Egypt: Studies in Honor of Zahi Hawass II, edited by Kamrin, J. & et Al., Prague (Faculty of Arts/Charles University) 2020, 927-948.
El-Enany, K.: «Fragment d’une stèle d’Apis mentionnant le roi Téti (Caire JE 40044)», Revue d’Égyptologie 61, 2010, 77-89.
El-Gazzar, A.S. & Abd El-Naby, H.M.: «The Goddess Aperet-Isis “aprt-st” in Ancient Egypt», Journal of Association of Arab Universities for Tourism and Hospitality 23/1, 2022, 146-176.
El-Masry, Y.: «Evidence of Building Activities of Certain Monarchs from Inscribed Material in Akhmim», Mitteilungen des deutschen archäologischen Instituts 64, 2008, 207-237.
Elsayed, M.A.: «A Ptolemaic Stela of Hor in the Egyptian Museum Cairo», Bulletin of the Center of Papyrological Studies 36/1, 2019, 313-324.
Erman, A. & Grapow, H. (eds.): Wörterbuch der Aegyptischen Sprache, Bd. I-II &  IV, Berlin (Akademie-Verlag) 1971 [=Wb].
Ewis, M.A. & Rabie, H.M.: «Three Late Period Stelae in the Grand Egyptian Museum», Journal of the General Union of Arab Archaeologist 7/1, 2022, 20-40.
Gauthier, H.:Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques, vols.1 & 5, cairo (Société royale de géographie d’Égypte) 1925, 1928 = [DG]
Gauthier, H.: Le Personnel du dieu Min. Recherches d’archéologie, de philologie et d’histoire 3, Cairo (IFAO) 1931.
Gesellensetter, J. S.: «Das Sechet-Iaru Untersuchungen zur Vignette des Kapitels 110 im ägyptischen Totenbuch», PhD Thesis, Julius-Maximilians-Universität Würzburg, 1997.
Gorre, G.: «rx-nswt titre aulique ou titre sacerdotal «spécifique»?», Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 136, 2009, 8-18.
Goyon, J.: «Le cérémonial de glorification d’Osiris du papyrus du Louvre I. 3079 (colonnes 110 à 112)», Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale65, 1967, 89-156.
Grdseloff, B.: «Le signe  et le titre du stoliste», Annales du Service des Antiquités de l’Égypte 43, 1943, 357-366.
Helck, W.: Untersuchungen zu den Beamtentiteln des ägyptischen alten Reiches, Ägyptologische Forschungen 18, Glückstadt (Verlag J. J. Augustin) 1954.
Huston, M.G. & Hornblower, F.S.:Ancient Egyptian, Assyrian and Persian Costumes and Decorations, London (A. & C. Black) 1920.
Ilin-Tomich, A.: From Workshop to Sanctuary: The Production of Late Middle Kingdom Memorial Stelae, Middle Kingdom Studies 6, London (Golden House Publications) 2017.
Jansen-Winkeln, K.: Inschriften der Spätzeit. teil IV: Die 26. Dynastie. band 2 Gottesgemahlinnen/26. Dynastie Insgesamt, Wiesbaden (Harrassowitz) 2014.
Jones, D.: An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, British Archaeological Reports 866, Oxford (Archaeopress) 2000.
Kamal, A.: Stéles ptolémaiques et romaines II, Catalogue général des antiquités égyptiennes du musée du Caire; Nos. 22001-22208, Le Caire (Imprimerie de l’IFAO) 1904.
Kee, J.C.H.: «Deux blocs du Museum August Kestner à Hanovre et leur importance pour les théologies de la boucle thébaine du Nil», Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale114, 2015, 111-148.
Kees, H.: «Die Schlangensteine und ihre Beziehungen zu den Reichsheiligtümern», Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 57, 1922, 120-136.
Klotz, D.:«A Good Burial in the West: Four Late Period Theban Statues in American Collections», In La Cachette de Karnak. Nouvelles perspectives sur les découvertes de Georges Legrain, Bibliothèque d’étude 161, édité par Coloun, L., Le Caire (IFAO) 2016, 433-464.
Klotz, D.: «Regionally Specific Sacerdotal Titles in Late Period Egypt: Soubassements vs. Private Monuments», In  Altägyptische Enzyklopädien die Soubassements in den Tempeln der griechisch-römischen Zeit, II, Studien zur spätägyptischen Religion 7, edited by Rickert, A. & et .Al., Wiesbaden (Harrassowitz Verlag) 2014, 717-792.
Küfer, A. & et Al. (eds): Unter dem Schutz der Himmelsgöttin: Ägyptische Särge, Mumien und Masken in der Schweiz, Zürich (Chronos) 2007.
Kuhlmann, K.P.: Materialien zur Archäologie und Geschichte des Raumes von Akhmim, Sonderschrift11, Mainz am Rhein (Philipp von Zabern) 1983.
Leahy, M.A.: «Abydos in the Late Period: An Epigraphic and Prosopographic Study»PhD Thesis, Cambridge University.
Leahy, M.A.: «The Name of Osiris written », Studien zur altägyptischen Kultur 7, 1979, 141-153.
Leahy, M.A.: «Two Late Period Stelae in the Fitzwilliam Museum», Studien zur altägyptischen Kultur 8, 1980, 169-180.
Leitz, C.: Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, vols.II, IV, VI -VII, Orientalia Lovaniensia Analecta,Leuven; Paris & Bristol (Peeters) 2002. = [LGG]
«Memphis: stela of Khonsuirdis»; https://www.ucl.ac.uk/museums-static/digitalegypt/memphis/uc14506.html, accessed on (25/12/2023).
McFarlane, A.: «Titles smA + God and xt + God dynasties 2 to 10», Göttinger Miszellen 121, 1991, 77-100.
Montet, P.: «Études sur quelques prêtres et fonctionnaires du Dieu Min», Journal of Near Eastern Studies 9/1, 1950, 18-27.
Moret, A.: Le rituel du culte divin journalier en Égypte d’après les papyrus de Berlin et les textes du temple de Séti Ier à Abydos, Paris (Ernest Leroux) 1902.
Mosher, M.:The Book of the Dead Saite through Ptolemaic Periods. A Study of Traditions Evident in Versions of Texts and Vignettes, vol.2 (BD Spells 16, 18-30), SPBD Studies, Prescott (AZ: CreateSpace) 2016.
Mosher, M.: The Papyrus of Hor (BM EA 10479). With Papyrus MacGregor: The Late Period Tradition at Akhmim, Catalogue of the Books of the Dead in the British Museum 2, London (The British Museum Press) 2001.
Munro, I.: «The Significance of the Book of the Dead Vignettes», In Book of the Dead. Becoming God in Ancient Egypt, Oriental Institute Museum Publication 39, edited by Scalf, F., Chicago (Oriental Institute Museum Publications) 2017, 49-63.
Munro, P.: Die spätägyptischen Totenstelen. Ägyptologische Forschyngen 25, Glückstadt (Verlag J.J. Augustin) 1973.
Münster, M.: Untersuchungen zur Göttin Isis vom alten Reich bis zum Ende des neuen Reiches: vom alten Reich bis zum Ende des neuen Reiches. Mit hieroglyphischem Textanhang, Münchner ägyptologische Studien 11, Berlin (Bruno Hessling) 1968.
Niwiński, A.: «The Solar-Osirian Unity as Principle of the Theology of the "State of Amun" in Thebes in the 21st Dynasty», Jaarbericht van het vooraziat.-egyptisch Genootschap, Ex Oriente Lux 30, 1987-1988, 89-106.
Pinch, G.: «Red Things: The Symbolism of Colour in Magic», In Colour and Painting in Ancient Egypt, edited by Davies., W., London (The British Museum Press) 2001, 182-185.
Porter, B. & Moss, R.L.B.: Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings, vol.5, Upper Egypt: Sites, 2nd ed., Oxford (Griffith Institute, Ashmolean Museum) 1962. = [PM]
Quirke, S.: «Four Titles What is the Difference?», In Archaism and Innovation: Studies in the Culture of Middle Kingdom Egypt, edited by Silverman, D. et. Al., New Haven (Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Yale University) 2009, 305-316.
Quirke, S.: Titles and Bureaux of Egypt 1850-1700, GHP Egyptology 1, London (Golden House Publications) 2004.
Roshdy, G. & Abou el-elia, K.M.: «The Funerary Stela of Ptahmes from the Ramesside Period in Heliopolis», Journal of the General Union of Arab Archaeologist 6, 2021, 1-22.
Russmann, E.R.: «Late Period Sculpture», In A Companion to Ancient Egypt, vol.1., edited Lloyed, A.B., Oxford (Wiley-Blackwell) 2010, 944-969.
Scharff, A.:«Ein Denkstein der römischen Kaiserzeit aus Achmim», Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 62, 1927, 86-107.
Sethe, K.: «Geschichte des Amtes in Alten Reich», Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 28, 1890, 43-49.
«Stela»; https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA1018, accessed on (18/05/2022).
«Stèle cintrée; stèle à deux registres»; https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010022650#,  accessed on (14/10/2023).
Stewart, H.: Egyptian Stelae Reliefs and Paintings from the Petrie Collection, Part.3, Warminster (Aris & Phillips Ltd.) 1983.
Strudwick, N.:The Administration of Egypt in the Old Kingdom. The Highest Titles and their Holders, Studies in Egyptology, London (Henley) 1985.
Tarasenko, M.: «TheIllustrations of the Book of the Dead Chapter 17 during the 18th Dynasty», Pre-Islamic Near East: History, Religion, Culture, 2014, 241-256.
Taylor, J.A.: An Index of Male Non-Royal Egyptian Titles, Epithets & Phrases of the 18th Dynasty, London (Museum Bookshop Publications) 2001.
Taylor, J.H.: «Patterns of Colouring on Ancient Egyptian Coffins from the New Kingdom to the Twenty-Sixth Dynasty: an Overview», In Colour and Painting in Ancient Egypt, edited by Davies, W., London (The British Museum Press) 164-181.
Thomas, E.: «Solar Barks Brow to Brow», Journal of Egyptian Archaeology 42, 1956, 65-79.
«TM 108932, Papyrus, Aberdeen»; https://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm108932#P.%20Aberdeen%20ABDUA%2084023.%201-7, accessed on (09/09/2023).
«TM 111732, Stele, unbekannt»; https://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm111732#, accessed on (27/09/2023)
«TM 58577, Stele, Kairo»; https://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm58577#, accessed on (27/09/2023).
«TM 58877, Stele, London» https://totenbuch.awk.nrw.de/objekt/tm58877?fbclid=IwAR2ZWdaRJ3HMpuKyoRrHuXHLSSnHjb8UDh9GW66twmQJ3Fou4X_qWulXxb8 accessed on (16/07/2023).
«TM 58877»;https://www.trismegistos.org/tm/detail.php?tm=58877&fbclid=IwAR2rUil5hbo-0oIAsrEdkN-nlJz-lsBxiZvraOPseFTm04KsNCvLDnXLqJ0, accessed on (20/07/2023).
Vernus, P.: «Sur les graphies de la formule “l’offrande que donne le roi” au Moyen Empire et la Deuxieme Periode Intermediare», In Middle Kingdom Studies, edited by Quirke, S. ,New Malden (SIA Publishing) 1991, 141-152.
Vernus, P.: Athribis. Textes et documents relatifs à la géographie, aux cults, et à l’histoire d’une ville du Delta Égyptien à l’époque pharaonique, Bibliothèque d’étude 74, Le Caire (IFAO) 1978.
Ward, W.A.: Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, Beirut (American University of Beirut) 1982.
Yoyotte, J.: «Prêtres et sanctuaires du nome héliopolite à la Basse Époque», Bulletin de l’Institut français         d’archéologie orientale 54, 1954, 83-115.
Zayed, A.: «Painted Wooden Stelae in the Cairo Museum», Revue d’Égyptologie 20, 1968, 149-160.
Zine Al-Abedine, A.: «Le tite  “Hpt WDAt”», Ḥawliyaẗ al-Itiḥād al-ʿĀm Li'l Aṯārīyīn al-ʿArab 16, 2013, 18-34.
«Egyptian Man in a Persian Costume»https: //www.brooklynmuseum.org/  opencollection/ objects/3807?fbclid=IwAR2GVMYQlNCJoVPu2a_gMe_7qpCGFvxYKK5SUlAEW9Fz0PbBZbyzyZ7U4dc, accessed on (21/09/2023).

Files

Share

How to cite

Statistics