Abd El-Rahman, W. (2025). THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10(1), 174-196. doi: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154
Walaa Abd El-Rahman. "THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS". Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10, 1, 2025, 174-196. doi: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154
Abd El-Rahman, W. (2025). 'THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS', Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 10(1), pp. 174-196. doi: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154
Abd El-Rahman, W. THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 2025; 10(1): 174-196. doi: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154
THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS
Lecturer at Faculty of Archaeology, Cairo University, Egypt
Abstract
المصطلح «ميزوتيروس» من خلال الوثائق القبطية[Ar] ذخرت الوثائق القبطية بالكثير من المصطلحات الهامة التي أختلفت أصولها مابين أصول يونانية وقبطية (مصرية قديمة) وعربية؛ حيث عاصرت تلك الوثائق حقب تاريخية مختلفة، وإنطلاقًا من ذلك تسعى هذه المقالة إلى تقديم دراسة وافية موجزة تغطي الجوانب اللغوية والحضارية للمصطلح meizoteroc «ميزوتيروس» الذي أستخدم في العديد من الوثائق القبطية كلقب رسمي يعبر عن مسمى وظيفي لمسؤول إداري يتبع السلطة الحاكمة تتمركز مهامه وأنشطته داخل حدود القرية، ويمكن إعتباره حلقة الوصل بين السلطة الحاكمة وبين المواطنين، ويقع عليه عبء الإتصال المباشر بأهالي القرية، فقد تعددت وتنوعت مهام الميزوتيروس التي من خلالها يمكن إلقاء الضوء على بعض الجوانب المالية والقانونية والإدارية للمجتمع القبطي في ذلك الوقت، فهذه المهام تقدم دليل على الأنشطة اليومية بمستوياتها المختلفة داخل القرى، ويمكن تقسيم مهام الميزوتيروس بشكل أساسي إلى مهام تتعلق بتنفيذ قرارات السلطة الحاكمة مثل: جباية الضرائب العينية والنقدية وتجنيد أهالي القرية وإصدار خطابات الحماية وخطابات الضمان، ومهام أخرى تتعلق بتسيير شؤون أهالي القرية مثل: تلقي شكاوي أهالي القرية وفصل النزاعات وتسوية الميراث بين المواطنين وإبرام العقود، ويلاحظ أن جميع مهام الميزوتيروس تندرج تحت نطاق مهام وأنشطة دنيوية متعلقة بالأمور الحياتية اليومية بالقرية فقط، وأنه لم يشارك في أي أنشطة دينية مطلقًا، وتتطرق المقالة إلى مناقشة قضية ترادف مصطلح الميزوتيروس مع مصطلحات أخرى وطرح ما خلصت إليه الدراسة، بالإضافة إلى محاولة حصر جميع الأقباط الذين تقلدوا هذه الوظيفة، والتعرف على كيفية إختيارهم وتعيينهم. وتحقيقًا لذلك يتبع البحث منهجية التحليل اللغوي الدقيق جنبًا إلى جنب مع التحليل الحضاري للوثائق القبطية (المنشورة حتى الآن) المتعلقة بالميزوتيروس، والتي أمكن تحديد تأريخها بالقرن السادس وحتى القرن الرابع عشر الميلادي.
[En]Coptic documents are replete with many important terms written in Greek, Coptic (ancient Egyptian), and Arabic. These documents are from different historical eras. Based on this, the article seeks to provide a brief comprehensive study covering the linguistic and social contexts of the term meizoteroc, which was used in many Coptic documents as an official title of an administrative official affiliated with the ruling authority. His duties and activities are concentrated within the village, and he can be considered the liaison between the ruling authority and the citizens. The burden of direct contact with the village people falls on him. The roles of a meizoteroc were many and varied, and can highlight some of the financial, legal, and administrative aspects of Coptic society at that time. These roles oversee different aspects of life, providing evidence of various day-to-day activities within villages. The function of a meizoteroc can be basically divided into tasks related to implementing the decisions of the ruling authority including collecting in-kind and money taxes, recruiting the village people, issuing letters of protection and letters of guarantee, and other tasks related to managing the village affairs. These miscellaneous taxes consist of receiving complaints from the village people, settling disputes, settling inheritances between citizens, and settling contracts, all of which fall within the scope of worldly tasks and activities related to village daily life. However, the meizoteroc did not participate in any religious activities at all. This article discusses the issue of synonymizing the term meizoteroc with other terms, and attempts to identify all Copts who have assumed this profession in order to find out how they were selected and appointed. To achieve this, the research will provide careful philological analysis of Coptic documentary texts (the hitherto published), related to the term «meizoteroc» which dates from the 6th until 14th AD centuries.
AHMED, I.: Islamic Egypt, the Shield of Arabism and the Bond of Islam, Cairo (Egyptian Antiquities Authority Press) 1992. BELL, H.: «Two Official Letters of the Arab Period», the Journal of Egyptian Archaeology 12/1, 1926, 265-281. BERKES, L.: Dorfverwaltung und Dorfgemeinschaft in Ägypten von Diokletian zu den Abbasiden, Wiesbaden (Harrassowitz) 2017. BROWNE, G.: Papiri Laurenziani Copti (P laur. V), Florenza (Gonnelli) 1984. = [P LAUR.V]. CALAMENT, F.: «Règlements de comptes à Djêmé... D’après les ostraca coptes du Louvre», Études coptes VIII, Dixième journée d’études, Lille 14-16 juin 2001, Cahiers de la bibliothèque copte 13, Lille, Paris, 2003, 37-57. «CHECKLIST OF EDITIONS OF GREEK, LATIN, DEMOTIC, AND COPTIC PAPYRI, OSTRACA, AND TABLETS» http://papyri.info/docs/checklist, accessed on (02/05/2023). CROMWELL, J.: Recording Village life: A Coptic Scribe in Early Islamic Egypt, Ann Arbor (University of Michigan Press) 2017. CRUM, W.: A Coptic Dictionary, Oxford (The Clarendon Press) 1939 = [CD]. CRUM, W.: Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum, London (Oxford University Press) 1905 = [BM]. CRUM, w.: Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John RylandsLibrary, London (Manchester at the University Press) 1909 = [P.RYL]. CRUM, W.: Greek Papyri in the British Museum IV: The Aphrodito Papyri Coptic Papyri, London (British Museum) 1910 = [P.LOND IV]. CRUM, W.: Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, Oxford (Oxford University) 1921= [ST]. CRUM, W. & EVELYEN, W.: The Monastery of Epiphanies at Thebes I , New York (Arno Press) 1924. = [EP I]. CRUM, W & STEINDORFF, G.: Koptische Rechtsurkunden des 8.Jh. aus Djeme (Theben), Leipzig (J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung) 1912 = [KRU]. «DATABASE OF MEDIEVAL NUBIAN TEXTS», http://www.dbmnt.uw.edu.pl, accessed on (02/05/2023) = [DBMNT] DELATTRE, A.: «Les lettres de protection coptes», in BERNHARD (ed.), Akten des 23, Internationalen Papyrologenkongresses, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna (Wien) 2007, 173- 178. EISSA, M.: «The Use of the Title Apa for the Sender in an Opening Epistolary Formula», Journal of Coptic Studies, 2014, 115-124 . ERMAN, A. & KREBS, F.: Aus den papyrus der Königlichen museen, Berlin (W. Spemann) 1899. ERNŠTEDT, P.: Koptiskie teksty gosudarstvenngo muzeja izobrazitel'nych iskusstv imeni, Moskau (Leningrad) 1959. FIKHMAN, I.: «On the Structure of the Egyptian Large Estate in the Sixth Century», edited by SAMUEL, Proceedings of the XIIth International Congress of Papyrology, Toronto (Cambridge University Press) 1968, 127-132. FIKHMAN, I.: Wirtschaft und gesellschaft im spätantiken Ägypten: kleine Schriften, (Historia Einzelschriften Heft 192), Germany (Stuttgart: Steiner, Wiesbaden) 2006. FÖRSTER, H.: Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten, Berlin (Walter de Gruyter) 2002 = [FD]. GASIR, B.: Bardīāt Qurra ībn šarīk alcabāsī), al- Rayad ( King Faisal Center for Research and Islamic Studies) 2004. GIRGIS, W.: Greek Words in Coptic Usage, Cairo (Society of Anba Gregorios) 2010. HASITZKA, M.: Koptisches Sammelbuch III. (KSB III). MPER XXIII, 3. Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Papyrus Erzherzog Rainer), Munich & Leipzig (K.G. Saur) 2006 = [SB KOPT. III]. THE TERM «meizoteroc» MEZOTEROS THROUGH THE COPTIC DOCUMENTS DOI: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154 195 JGUAA2 vol.10/1, 2025: 174-196 HAYES, E. & SCHEERLIINCK, E.: «Acts of Protection in Early Islamicate Societies», Annales Islamologiques 54, 2020, 3-14. HORNICKEL, O.: Ehren- und Rangprädikate in den Papyrusurkunden, Borna-Leipzig (Noske) 1930. KAHLE, P.: Coptic Texts from Deir el-Bala'izah in Upper Egypt, London (Oxford University Press) 1954. MURĀD, K.: Ḥaḍārat Miṣr fī al- ʿaṣr al-qibṭī, Cairo (Dār al-ʿālam al- ʿArabī) 1986. KRALL, J.: «Ein neuer nubischer König», Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 14, 1900, 233-242. KRALL, J.: Koptische Texte, Vienna )Verlag der Kaiserl. Konigl. Hof- und Staatsdruckerei) 1895. LIDDELL, H. & SCOTT, R.: Greek English Lexicon, New York (Oxford University Press) 1986. MACCOULL, L.S.B.: Coptic Legal Documents: Law as Vernacular Text and Experience in Late Antique Egypt, Turnhout, Belgium, 2009. MACCOULL, L.S.B.: « MS. B.L.Or. 6205: P. Lond. IV 1494 Revisited», Aegyptus 77, Nº.1/2, 1997, 125-135. MEGHAWRY, S.: al- ʾAlqāb wa’l- asmā’ al- hiraf wa’l-waẓāif fī ḍawʾ al- bardīāt alcarabīya),vol.2, Cairo ( National Library Press)2000. MIBLER, H.: Der Komarch Ein Beitrag zur Dorfverwaltung im ptolemäischen, römischen und byzantinischen Ägypten, Marburg (Lahn) 1970. MOHAMMED, GH.: «al- Mazut Šīḫ al-qariha fī Miṣr fī ʿaṣr al-wīlāah fī ḍawʾ awrāq al-pardī al-ʿarābī», The Center for Papyrological Studies and Inscriptions Ain-Shams University, vol.38, 2021, 949-982. MORIMOTO, K.: The Fiscal Administration of Egypt in the Early Islamic Period, Japan (Dohosha) 1981. PAPACONSTANTINOU, A., «Rezension zu: Lajos Berkes: Dorfverwaltung und Dorfgemeinschaft in Ägypten von Diokletian zu den Abbasiden. Wiesbaden: Harrassowit», Plekos 22, 2020, 153-158. REVILLOUT, E.: Revue Égyptologique, Paris (Ernest Le roux Editeur) 1880. REVILLOUT, E.: Textes coptes: extraits de la correspondance de St. Pésunthius évêque de Coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques), Paris (Französisch), 1902. RICHTER, T.: «Die Neun Stelen Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Inv.-Nr.680-688 mit der Herkunftsangabe Qasr Ibrîm», Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit: Akten des 6. Internationalen Koptologenkongresses, Münster, 20, Wiesbaden (Reichert) 1999, 295-304. RICHTER, T., HODAK, S. & FRANK, F.: Coptica: Koptische Ostraka und Papyri, koptische und griechische Grabstelen aus Ägypten und Nubien, spätantike Bauplastik, Textilien und Keramik (Katalog Ägyptischer Sammlungen in Leipzig 3), Leipzig (Harrassowitz Verlag) 2013 = [I.LIPS.KOPT]. ROUILLARD, G.: L' Administration Civile de L’ Egypte Byzantine, Paris (P. Geuthner) 1928. RUFFINI, G.: Medieval Nubia: A Social and Economic History, New York, 2012. RUFFINI, G.: «The Bishop, the Eparch, and the King: Old Nubian Texts from Qasr Ibrim», Journal of Juristic Papyrology supplements 22, 2014 = [P. QI IV] SAID, S.: «Professions, Trades, Occupations & Titles in Coptic», Journal of Coptic Studies 12, 2010, 115-148. SAID, S.: «WHO IS saxo», BSAC 51, 2012, 11-15. SCHEERLINCK, E.: «Procedures of Protection. Coptic Protection Letters and Village Life», Annales islamologiques 54, 2020, 15-30. SCHMELZ, G.: Kirchliche Amtsträger im spätantiken Ägypten :Nach den Aussagen der griechischen und koptischen Papyri und Ostraka, Leipzig (B. G. Teubner) 2002. SIJPESTEIJN, P.: Shaping a Muslim State. The World of a Mid‑Eighth-Century Egyptian Official, Oxford (Oxford University Press) 2013. SIJPESTEIJN, P. & SCHUBERT, A.: Documents and the History of the Early Islamic World, Leiden (Boston) 2014. STEFANSKI, E. & LICHTHIEM, M.: Coptic Ostraca from Medinet Habu, Chicago, 1952. STEINWENTER, A.: Studien zu den koptischen Rechtsurkunden aus Oberägypten, Leipzig (Verlag Haessel) 1920. STERN, L., «Zwei koptische Urkunden aus Theben auf einem Papyrus des ägyptischen Museums zu Berlin», Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 22, 1884, 140-160. The Brussels Coptic Database = [BCD]. TILL, W.: Die Arzneikunde der Kopten, Berlin (Akademie Verlag) 1951. TILL, W.: «Die koptischen Bürgschafts urkunden», Bulletin de la Société d' Archéologie Copt 14, Kairo, 1958, 165- 226. Walaa Abd El-Rahman DOI: 10.21608/jguaa2.2024.247418.1154 196 JGUAA2 vol.10/1, 2025: 174-196 TILL, W.: Die koptischen Rechtsurkunden aus Theben, Wien (H. Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) 1964. TILL, W.: Die Koptischen Rechtsurkunden der Papyrussammlung, Wien (H. Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) 1958. TILL, W.: Erbrechtliche Untersuchungen auf Grund der koptischen Urkunden, Wien (In Kommission bei R.M. Rohrer) 1954. TILL, W.: «Koptische Schutzbriefe», Mitteilungen des Deutschen Institutes für Ägyptische Altertumskunde in Kairo, vol.8, Berlin, 1939, 71-146. «TRISMEGISTOS DATABASE», www.trismegistos.org/text/110998 =[TM], accessed on (06/05/2023) VLIET, J.: «Gleanings from Christian northern Nubia», Journal of Juristic Papyrology 32, 2002, 185-191. WIPSZYCKA, D.: «L’emploi des titles Abba, Apa et Papas dans l’Égypte byzantine», Journal of Juristic Papyrology 24, 1994, 23-56.
View on SCiNiTO
Top