ON THE TITLE ‘aA N #A, THE GREAT ONE OF THE #A-HALL’ OF PAYEFTJAUEMAWY NEITH IN SAITE EGYPT

Document Type : Original Article

Author

Director of the Antiquities Museum at the Library of Alexandria, Egypt .

Abstract

 [Ar]  
                                       عن لقب aA n xA، «عظيم قاعة xA» الخاص بـ«باي إف إتشاو إم عاوي نيث» في مصر  الصاوية                                   
حمل الموظف الكبير المعروف «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» الذي كان يعيش في نهاية العصر الصاوي حمل لقب aA n #A أي «عظيم قاعة xA ». وظهرت كلمة xA لأول مرة في الأسرة السادسة، وكانت تشير إلى «قاعة ذات أعمدة». ويشير قاموس برلين أيضًا إلى حدوث هذه الكلمة في الدولة القديمة، والتي تعني «قاعة» أو «قاعة الملك». وقد يشير مخصص هذه الكلمة ( ) إلى غرفة أو مكتب للأنشطة الرسمية. ولقب aA n xA الخاص بـ «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» هو لقب عام ولا يحدد أية صلة بمنصب الوزير أو الملك. ولا تُعرف دلالة لقب aA n xA الخاص بـ «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» بالضبط في تلك الفترة. وعلاوة على ذلك، لا نعرف مكانة هذه الرتبة أو وظيفة حاملها في ذلك الوقت. ونظرًا لأن وظيفة قاعةxA- كانت مرتبطة بالإدارة واستقبال الجمهور، فقد تكون قاعة xA ذات صلة بالملك؛ لأن جميع ألقاب «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» مرتبطة بطريقة أو بأخرى بالبلاط الملكي. ويظهر كل هذا أن «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» كانت له علاقات وثيقة ولعب أدوارًا مهمة في القصر الملكي، ربما كان الملك هو أبريس. وإذا كان الأمر كذلك، فربما كان «باي إف إتشاو إم عاوي نيث» مديرًا لقاعة xA لهذا الملك، وربما كان مسؤولاً عن جميع اتصالاتها الخارجية وعن نظامها وأمنها كما كانت هذه الأمور ضمن واجبات الوزير في أوائل عصر الدولة الحديثة.
 
 [En]
The famous Late Saite high official Payeftjauemawyneith held the title aA n xA «the great one of the xA-hall». The word xA appeared for the first time in the Sixth Dynasty, designating a «columned hall». The Wb also refers to the occurrence of this word in the Old Kingdom, meaning «hall» or «the king’s hall». The determinative of this word ( ) may refer to a room or an office for official activities. The title aA n xA of Payeftjauemawyneith is generic and does not specify any connections with the positions of the king or the vizier. The significance of Payeftjauemawyneith’s title aA n xA is not exactly known at the period. We did not know this rank status or the function of its holder at the time. Since the function of the xA-hall was related to the administration and receiving audience, it might be the xA-hall of the king because all of Payeftjauemawyneith’s titles were related in one way or another to the royal realm. All these show that Payeftjauemawyneith had close connections and played important roles in the royal palace, probably of Apries. Therefore, Payeftjauemawyneith might have functioned as director of this xA-hall of this king and be responsible for all of its external contacts and its order and security as these fell under the duties of the vizier in the early New Kingdom.
 

Highlights

  •   Introduction
  • The Word‘#A, the #A-Hall
  • The Title«aA n #A, the Great One of the #A-Hall»
  • Conclusions

Keywords

Main Subjects

References

Bibliography
Āryānpūr Kāšānī, ʻA. & Kāšānī, M.Ā.: The Combined New Persian-English and English-Persian Dictionary, Lexington (Mazda Publishers) 1986.
‘Athamina, K.: «Some Administrative, Military and Socio-Political Aspects of Early Muslim Egypt » In War and Society in the Eastern Mediterranean, 7th-15th Centuries, Leiden (Brill) 1997, 101-113.
Allen, J.P.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Atlanta (Scholars Press) 2005. 
Baalbaki, R.: al-Mawrid al-Quareeb, A Pocket Arabic-English Dictionary, 20th ed., Beirut (Dār al-Ilm Lil-Malāyin) 2008.  
Bakir, A.El-M.: Slavery in Pharaonic Egypt, Le Caire (L'Organinsation Egyptienne Generale du Livre) 1978.
Bakry, H.S.K.: «Two Saite Monuments of Two Master Physicians», Oriens Antiquus 9, 1970, 325-341.
Bassir, H. & Creasman, P.P.: «Payeftjauemawyneith’s Shabti (UC 40093) and Another from Nebesheh», JARCE 50, 2014, 161-169.
Bassir, H.: «On the Historical Implications of Payeftjauemawyneith’s Self-Presentation on Louvre A 93», In Joyful in Thebes: Egyptological Studies in Honor of Betsy M. Bryan, R. Jasnow & K.M. Cooney (eds.), Atlanta (Lockwood Press) 2015, 21-35.
Bassir, H.: Image and Voice in Saite Egypt: Self-Presentations of Neshor Named Psamtikmenkhib and Payeftjauemawyneith, Tucson (University of Arizona Egyptian Expedition) 2014.
Blackman, A.M.: «The Stela of Shoshenḳ,Great Chief of the Meshwesh», JEA 27, 1941, 83-95.
Bosworth, E.: «DĪVĀN II, GOVERNMENT OFFICE », in Yarshater, I.  (ed.), Encyclopædia Iranica 7.4, London (Routledge et Kegan Paul), 2002, 432-438.
Breasted, J.H.: Ancient Records of Egypt, Historical Documents from the Earliest Times to the Persian Conquest, Vol. 4, the Twentieth to the Twenty-Sixth Dynasties, New York (Russell & Russell) 1988.
Černý, J.: «The Will of Naunakhte and the Related Documents», JEA 31, 1945, 29-53.
Davies, N. de G.: The Tomb of Rekh-mi-Rē at Thebes, New York (Metropolitan Museum of Art) 1943.
De Blois, F.: «DÈVAÚN i. THE TERM», in Yarshater, I. (ed.), Encyclopædia Iranica 7.4, in Yarshater, I.  (ed.), Encyclopædia Iranica, 7.4, London (Routledge et Kegan Paul) 2002, 432.
De Meulenaere, H.: «Une Statue de Prêtre Héliopolitain», BIFAO 61, 1962, 29-42.
De Meulenaere, H.: Le Surnom Égyptien à la Basse Epoque: Deuxième série d'Addenda et Corrigenda, Budapest (Musée hongrois des Beaux-Arts) 2001.
Farhang Moaser Persian-English Dictionary, Tehran (Farhang Moaser) 2008. 
Erman, A. & Grapow, H. (eds.): Wörterbuch der ägyptischen Sprache I-V, Leipzig (J. Hinrichs) 1926-1931 [= Wb.].    
Faulkner, R.O.: «The Installation of the Vizier», JEA 41, 1955, 18-29.
Faulkner, R.O.: A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford (Griffith Institute) 2002.
Gardiner, A.H.: Egyptian Grammar, 3rd ed., Oxford (Griffith Institute) 1973.
Gardiner, A.H.: Ancient Egyptian Onomastica,3 vols., London (Oxford University Press) 1968.
Hannig, R.: Ägyptisches Wörterbuch II: Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, Mainz a Rhein (Zabern, Philipp von) 2006.
Hayes, W.C.: A Papyrus of the Late Middle Kingdom in the Brooklyn Museum (Papyrus Brooklyn 35.1446), Brooklyn (Brooklyn Museum) 1972.
Heise, J.: Erinnern und Gedenken: Aspekte der Biographischen Inschriften der Ägyptischen Spätzeit, Fribourg; Göttingen (Academic Press; Vandenhoeck & Ruprecht) 2007.
Helck, W.: Zur Verwaltung des nittleren und neuen Reichs, Leiden (Brill) 1958.
Helck, W.: Wirtschaftsgeschichte des alten ägypten im 3. und 2. Jahrtausend vor Chr., Leiden (Brill) 1975.
Hussein, A.A.B.: «Self-Presentation of the Late Saite Non-royal Elite: The Texts and Monuments of Neshor named Psamtikmenkhib and Payeftjauemawyneith», PhD Thesis, Johns Hopkins University, 2009.
Janssen, J.J.:  «The Smaller Dâkhla Stela (Ashmolean Museum Nº. 1894. 107 b)», JEA 54, 1968, 165-172.
Jasnow, R.: «Third Intermediate Period», In A History of Ancient Near Eastern Law, R. Westbrook and G.M. Beckman (ed.), vol. 1, 777-818, Leiden (Brill) 2003.
Kampp, F.: Die thebanische Nekropole, Zum Wandel des Grabgedankens von der XVIII. bis zur XX. Dynastie, 2 vols., Mainz am Rhein (Philipp von Zabern) 1996.
Kennedy, H.: «Egypt as a Province in the Islamic Caliphate, 641-868», In The Cambridge History of Egypt, Islamic Egypt, 640-1517, vol. 1,C.F. Petry (ed.), Cambridge (Cambridge University Press) 1998, 62-85.
Lacau, P.: Une stèle juridique de Karnak, Le Caire (L'Organisation Égyptienne Generale du Livre) 1984.
Legrain, G.: «Deux stèle s trouvées à Karnak en Férvrier 1897», ZÄS 35, 1897, 12-19.
Lesko, L.H.: A Dictionary of Late Egyptian, 2 vols., Providence (Scribe Publications) 2002.
Limme, L.: «Deux stèles inédites du Sérapeum de Memphis», CdE 47, 1972, 82-109.
Lumbroso, G.: Recherches sur l’économie politique de l’Égypte sous les Lagides, Amsterdam (Adolf M. Hakkert) 1967.
Lurje, I.M.: Studien zum altägyptischen Recht des 16. bis 10. Jahrhunderts v.u.Z., Weimar (Hermann Böhlaus Nachfolger) 1971.
Malinine, M.: «Un Jugement rendu à Thèbes sous la XXVe dynastie (Pap. Louvre E. 3228c)», RdÉ 6, 1951, 157-178.  
Malinine, M.: Choix de textes juridiques en hiératique «anormal» et en démotique (XXVe-XXVIIe Dynasties), Paris, 1953.
Malinine, M.: «Une affaire concernant un partage (Pap. Vienne D 12003 et D 12004)», RdÉ25, 1973, 192-208.
Maspero, G.: «La Mythologie égyptienne: Les travaux de MM. Brugsch et Lanzone», RHR 18, 1888, 253-278.
Muʻīn, M.: An Intermediate Persian Dictionary 2, 2, Costa Mesa (Mazda Publ.) 1994.
Mogensen, M.: Stèles égyptiennes au Musée National de Stockholm, Copenhague, 1919.
Newberry, P.E.: «The Word  Kha, a «Diwan» of «Office», PSBA 22, 1900, 99-105.
Parker, R.A.: «King Py, a Historical Problem», ZÄS 93, 1966, 111-114.
Parkinson, R.B.: Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment, London (British Museum Press) 1999.
Peet, T.E.: The Great Tomb-Robberies of the Twentieth Egyptian Dynasty: Being a Critical Study, with Translations and Commentaries, of the Papyri in which these are Recorded, Hildesheim; New York (G. Olms) 2006.
Piehl, K.: Inscriptions hiéroglyphiques recueillies en Europe et en Égypte, Third Series, vol.1, Planches, Stockholm-Leipzig (J.C. Hinrichs), 1895.
Pressl, D.A.: Beamte und Soldaten: Die Verwaltung in der 26. Dynastie in Ägypten (664-525 v. Chr.), europäische Hochschulshriften: Reihe 3: Geschichte und ihre Hilfswissenschaften 779, Frankfurt am Main (Lang) 1998.
Quirke, S.: «Archive», In Ancient Egyptian Literature: History and Forms, A. Loprieno (ed.), Leiden (Brill) 1996, 379-401. 
Quirke, S.: The Administration of Egypt in the Late Middle Kingdom, New Malden (SIA Publication) 1990.
Quirke, S.: Titles and Bureaux of Egypt 1850-1700 BC, London (Golden House) 2004.
Ranke, R.: Die ägyptischen Personennamen, vol. 1, Glückstadt (Augustin) 1935.
Redford, D.B.: Excavations at Mendes, vol. 1, the Royal Necropolis, Leiden (Brill) 2004.
Seidl, E.: Ptolemäische Rechtsgeschichte, Glückstadt (Augustin) 1962.
Seidl, E.: Ägyptische Rechtsgeschichte der Saiten- und Perserzeit, Glücksadt (Augustin) 1968.
Sethe, K.: Ägyptische Lesestücke zum Gebrauch im akademischen Unterricht: Texte des mittleren Reiches, Hildesheim; New York (G. Olms) 1990.
Sharpe, S.: Egyptian Inscriptions from the British Museum and other Sources, First Series, Wiesbaden, (LTR-Verlag) 1981.
Smither, P.C.: «The Report Concerning the Slave-Girl Senbet», JEA34, 1948, 31-34.
Spencer, P.: The Egyptian Temple: A Lexicographical Study, London (Kegan Paul International) 1984.
Spiegelberg, W.: Studien und Materialien zum Rechtswesen des Pharaonenreiches der Dynast. XVIII-XXI (c. 1500-1000 v. Chr.), Hannover (Hahn) 1892.
Théodoridès, A.: «Le Testament dans L’Egypte Ancienne», In Vivre de Maât, Travaux sur le Droit Égyptien Ancien, vol.2, J.-M. Kruchten (ed.), Bruxelles (Louvain-la-Neuve); Leuven (Société Belge d’Études Orientales) 1995, 407-508.  
Van Den Boorn, G.P.F.: The Duties of the Vizier, Civil Administration in the Early New Kingdom, London (Kegan Paul International) 1988.
Vleeming, S.: «The Sale of a Slave in the Time of Pharaoh Py», OMRO 61, 1980, 1-17.
Ward, W.A.: Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, With a Glossary of Words and Phrases Used, Beirut (American University of Beirut) 1982.
Wilson, P.: A Ptolemaic Lexikon: A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu, Leuven (Peeters) 1997.
Zivie-Coche, Ch.: Giza au Premier Millénaire: Autour du Temple d’Isis, Dame des Pyramides, Boston (Museum of Fine Arts)  1991.
 
Journal of the General Union of Arab Archaeologists
Volume 6, Issue 3
Festschrift dedicated to Professor Ali Radwan [1941-2020] Special issue
November 2021
Pages 24-34

Files

Share

How to cite

Statistics