Zidan, B. (2021). CONTRIBUTIONS OF MUSLIM MECHANICAL ENGINEERS IN MODERN AUTOMATA (IN THE LIGHT OF KITĀB AL-ḤIYAL OF AL- ǦAZARĪ) A DESCRIPTIVE AND ANALYTICAL STUDY. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 6(2), 140-172. doi: 10.21608/jguaa2.2021.43304.1035
Boussy Zidan. "CONTRIBUTIONS OF MUSLIM MECHANICAL ENGINEERS IN MODERN AUTOMATA (IN THE LIGHT OF KITĀB AL-ḤIYAL OF AL- ǦAZARĪ) A DESCRIPTIVE AND ANALYTICAL STUDY". Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 6, 2, 2021, 140-172. doi: 10.21608/jguaa2.2021.43304.1035
Zidan, B. (2021). 'CONTRIBUTIONS OF MUSLIM MECHANICAL ENGINEERS IN MODERN AUTOMATA (IN THE LIGHT OF KITĀB AL-ḤIYAL OF AL- ǦAZARĪ) A DESCRIPTIVE AND ANALYTICAL STUDY', Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 6(2), pp. 140-172. doi: 10.21608/jguaa2.2021.43304.1035
Zidan, B. CONTRIBUTIONS OF MUSLIM MECHANICAL ENGINEERS IN MODERN AUTOMATA (IN THE LIGHT OF KITĀB AL-ḤIYAL OF AL- ǦAZARĪ) A DESCRIPTIVE AND ANALYTICAL STUDY. Journal of the General Union of Arab Archaeologists, 2021; 6(2): 140-172. doi: 10.21608/jguaa2.2021.43304.1035
CONTRIBUTIONS OF MUSLIM MECHANICAL ENGINEERS IN MODERN AUTOMATA (IN THE LIGHT OF KITĀB AL-ḤIYAL OF AL- ǦAZARĪ) A DESCRIPTIVE AND ANALYTICAL STUDY
Associate Professor of Islamic Arts & Archaeology, in Faculty of Tourism and Hotels- Suez Canal University, Egypt
Abstract
(Ar) اسهامات الهندسة الميكانيكية الإسلامية في تطوير الآلات ذاتية الحركة (في ضوء كتاب الحيل للجزري) دراسة وصفية تحليلية هل كان للعرب المسلمين قديما باع في علم الهندسة الميكانيكية؟ وهل كان لهم السبق على الغرب في هذا المجال؟ من الملاحظ حاليا أن العرب والمسلمين في شتى دول العالم -تقريباً- أصبحوا مجرد مستهلكون لما ينتجه الغرب في شتى المجالات، نتيجة لما وصل اليه الغرب من تقدم وتطور تكنولوجي مستمر ومتنامي بسرعة فائقة. وهنا كان لابد لنا ان نتساءل هل كان العرب المسلمين على هذا الحال قديما؟ يقوم هذا البحث على اثبات فرضية أن العلماء المسلمين قد حققوا تقدماً كبيرا في مجال الهندسة الميكانيكية، واستطاعوا ابتكار آلات ذاتية الحركة، والمعروفة حديثاً بـ »الأتمته«. ووفقاً لذلك، كان الهدف الأساسي لهذا البحث هو إثبات صحة هذه الفرضية. يتناول هذا البحث بعض نماذج من الآلات ذاتية الحركة؛ وذلك من خلال كتاب »الجامع بين العلم والعمل النافع في معرفة الحيل الهندسية« لمؤلفه العالم المسلم الجزري. تضمن الكتاب - في الأصل مخطوط - وصف تفصيلي لهذه الآلات الميكانيكية ذاتية الحركة، وكيفية تنفيذها مشفوعا بالتصاوير الملونة المعروفة اصطلاحاً بـ »المنمنمات«. تتكون خطة البحث من تمهيد يتناول التعريف بما يصطلح عليه التكنولوجيا الدقيقة والأتمته » الآلات ذاتية الحركة«، ويلي ذلك تاريخ الأتمته بدءا من العصور القديمة وحتى العصور الوسطى. كما سيتناول البحث إسهامات علماء المسلمين في مجال الهندسة الميكانيكية بشكل عام، وفي مجال انتاج الآلات ذاتية الحركة بشكل خاص، مدعوما باستعراض نماذج للآلات ذاتية الحركة تم شرحها ضمن »كتاب الحيل«. ويلي ذلك السيرة الذاتية للعالم المسلم اسماعيل بن الرزاز الملقب بـ »الجزري «، بالإضافة إلى تحليل تاريخي وفني موجز عن المخطوط محل الدراسة. وفي النهاية سيتم عمل دراسة تحليلية للنماذج المختارة من الآلات ذاتية الحركة وعلاقتهم بالآلات الحديثة والصناعات التكنولوجية المتطورة. وفي المجمل واستنادا على »كتاب الحيل«، والذي يعود تاريخه للقرن ٧هـ/ ١٣م تمكن هذا البحث من التدليل على أن الآلات ذاتية الحركة ليست اختراعاً غربياً؛ بل هي نتاج الحضارة الإسلامية، ودليل ملموس على مدى تفوقهم في مجال الهندسة الميكانيكية منذ العصور الوسطى. (En) Were the Muslims in ancient times highly proficient in mechanical engineering? Did they have a head start over the West in this field? Unfortunately, it is noticeable nowadays that Arabs and Muslims all over the world became just consumers; exploiting all technological developments of the West that are rapidly growing. Here we had to wonder whether the Arab Muslims, long ago, was in this manner. This research hypothesizes that Muslims had attained an advanced level of mechanical engineering and were the inventors of the self-moving artifacts; recently known as automata. Accordingly, this research has undertaken the mission to prove that assumption. This paper focuses on automata machines, in light of
«kitāb al-Ḥiyal» of the Muslim engineer al- Ǧazarī. This book -initially a manuscript- included a detailed description of these machines accompanied by painted illustrations known as «miniatures». The paper begins with a preface dealing with the meaning of fine technology and automata, followed by the story of automata since the antique ages and until the medieval epochs. The latter element is an indication of Muslims’ contributions to mechanical engineering in general, and automata in particular. This is supported by previewing samples on automata «self-moving» machines according to the miniatures of
«kitāb al-Ḥiyal ». This is followed by briefed biography of the book’s author al- Ǧazarī and a historical and artistic analysis of the book itself. Finally, there is a concise scientific analysis of the chosen samples of automata and their relevance to modern machines and advanced technology industries. Conclusively, concerning the value of «kitāb al-Ḥiyal» which is dated back to the 7th century AH/ 13th century AD, this research accentuated that automata machines are not a Western invention, they are an outcome of the Golden Age of the Islamic civilization, proving their supremacy in mechanical engineering since the medieval epochs.
Highlights
Introduction
Preface
Story of Automata Since Antique Ages and Onwards
Contributions of Muslim Mechanical Engineers in Automata
Muslims’ Automata Mechanisms According to Miniatures of «kitāb al-hiyal»
Historical and Artistic Analysis for the Publicationof «kitāb al-hiyal»
Concise Scientific Analysis for the Chosen Automata Mechanisms
AL-FAIRŪZ ABADĪ (MAJD EL-DĪN MŪHAMMAD IBN YA’QŪP, died 817 AH): Al-Qamūs al-Mūḥīṭ, a revisedcopy, Cairo (Dar al- Ḥadīth) 2008.
AL- ǦAZARĪ (ABU AL-ʿIZZ IBN ISMAʿIL IBN AR-RAZZĀZ):KitābFīMa’rifatAl-ḤiyalAl-Handasiyya,Aḥmad III Nº. 3472 preserved in Top kapi in Istanbul, (microfilmed by the institute of Arabian scientific heritage- Hallab University registered under Nº. 1739) 1206.https://archive.org/details/midoghust_gmail_201701/page/n3/mode/2up.
ــــــــــــــــــــ. Kitāb Fī Ma ’rifat Al-Ḥiyal Al-Handasiyya, gallica.bnf.fr, 1485.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8406177t/f2.image
AL- ǦAZARĪ, I. & HILL, D.: The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices = Kitāb Fī Maʿrifat Al-Ḥiyal Al-Ḥandasiyya, Dordrecht, Holland (D. Reidel Publishing Co.)1974.
AL-ǦAZARĪ, I.: Al-Jámi Bain Al-Ilm Wal-Amal Al-Náfi Fi Siná at Al-Hiyal: Compendium on the Theory and Practice of the Mechanical Arts, Edited by AHMAD YŪSŪF AL-ḤASSAN. Aleppo (Institute for The History of Arabic Science - University of Aleppo) 1979.
AL-HASSAN, A. & HILL. D.: Islamic Technology: An Illustrated History, Cambridge: Paris (Cambridge University Press) 1986.
AL-HASSAN, A.: Transfer of Islamic Science to the West, In: »Cultural Contacts in Building a Universal Civilization: Islamic Contributions», Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture, IRCICA, 2005, 1–30.
ALLERHAND, A.: Hydroelectric Power: The First 30 Years [History], »IEEE Power and Energy Magazines«, 18/ 5, 2020, 76–87.
AbN-NADĪM (MUḤAMMAD IBN ISHĀQ), Kita Al-Fihrist377A.H/998A.D, Edited by AYMAN FUʼA D SAYYID, Vol. 2, 2nd ed., London (Muʼassasat Al-Furqa Islami yah) 1435 AH/2014 AD. Lil-Turath Al-Islami , Markaz Dirasa t Al-Mkht u t a t Al-
BROCKELMANN, C.: Geschichte der arabischen Litteratur, Vol. 1, Leiden (E.J. Brill) 1936.
CECCARELLI, M. & CIGOLA, M.: Marcus Vitruvius Pollio. In: »Distinguished Figures in Mechanism and Machine Science: Their Contributions and Legacies«, Part 3, Edited by MARCO CECCARELLI, Netherlands (Dordrecht Springer) 2014, 309-346.
CHAPUIS, A. & DROZ. E.: Automata; a Historical and Technological Study, New York (Central Book Co.) 1958.
CIGOLA, M., & GALLOZZI. A.: Drawings of Automatas in Middle Age: In « International Symposium on History of Machines and Mechanisms», 2000, 335–40.
COOMARASWAMY, A. K.: The Treatise of Al-Jazari on Automata; Leaves from a Manuscript of the Kītab Fī Ma’arifat Al-Ḥiyal Al Handasiya in the Museum of Fine Arts, Boston and Elsewhere, Boston [s.n]1924.
DE SOLLA PRICE, D.: Automata and the Origins of Mechanism and Mechanistic Philosophy, In: »Technology and Culture« 5/1, 1964, 9–23. https://doi.org/10.2307/3101119.
DE SOLLA PRICE, D., & HILL. D.: The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by Ibn Al- Razzaz Al-Jazari, In: «Technology and Culture» 16/ 1, 1975, 81–83. https://doi.org/10.2307/3102370.
DIMAROGONAS, A.: Machine Design: A CAD Approach. Applied Mechanics Reviews, New York (Wiley-IEEE), 2001. https://doi.org/10.1115/1.1383679.
DRACHMANN, A.: Ktesibios Philon and Heron. A Study in Ancient Pneumatics, In: «Acta Historica Scientianum Naturalium Et Medicanalium», Biblioteca Universitatis Hauniensis, Copenhagen 42/1, 1948. https://doi.org/10.1086/349247.
FARAGO, C. J.: Biography and Early Art Criticism of Leonardo Da Vinci, New York, London (Garland) 1999. FARGHALĪ, A.: Al-Taṣwīr Al-Islāmī, Cairo (ad-Ḍār al-Libnānīah) 1991.
FOWLER, R.: Roman Homer, In: »The Cambridge Companion to Homer«, Cambridge (Cambridge University Press) 2004.
HILL, D.: Medieval Arabic Mechanical Technology, In: »The First International Symposium for the History of Arabic Science« 2, Aleppo (Institute for the History of Arabic Science) 1978, 222–37.
ـــــــــــــ. Islamic Science and Engineering, Edinburgh (Edinburgh University Press) 1993.
ـــــــــــــــ. Arabic Fine Technology and Its Influence on European Mechanical Engineering, In: «The Arab Influence in Medieval Europe», UK (Ithaca press) 1994, 25–43. Https://doi.org/10.1017/s095742390000206x.
HUFFMAN, C.: Archyras of Tarentum: Pythagorean, Philosopher and Mathematician King, Cambridge (Cambridge University Press) 2005.
IBN AL-QIFṬĪ (JAMAL EL-DĪN), Tārīkh al-Ḥūkamā’ 233 A.H, Edited by JULIUS LIPPERT, Leipzig (Dieterich) 1903.
IBN KHALAKĀN (ABI AL-‘ABĀS SHAMS AL-DĪN AḤMAD 608-681 AH/ 1211-1282 AD) Wafaya t al-aʻya n wa-anba ʼ anba ʼ al-zama n, Edited by IHSAN ‘ABAS, vol.5, Beirut (Dar Ṣadir) 1397 AH/1977 AD.
IRBY-MASSIE, GEORGIA L.& KEYSER, P.: Greek Science of the Hellenistic Era: A Sourcebook, London; New York (Routledge) 2002.
KHAZÂIE, M.: The Source and Religious Symbolism of the Arabesque in Medieval Islamic Art of Persia, In:« Central Asiatic Journal», vol. 49/ 1, 2005, 27–50.
MCCLURE, N. (ed.): The Letters and Epigrams of Sir John Harington: Together with the Prayse of Private Life,Philadelphia (University of Pennsylvania Press) 1930.
NOCKS, L.: The Robot: The Life Story of a Technology, Westport, Conn.; London (Greenwood Press) 2007. ÖREN, T.: Advances in Computer and Information Sciences: From Abacus to Holonic Agents, In: «SpecialIssue on Artificial Intelligence of Elektrik, Turkish Journal of Electrical Engineering and ComputerSciences» 9/1, 2001, 63–70. https://journals.tubitak.gov.tr/elektrik/issues/elk-01-9-1/elk-9-1-5-0010-3.pdf. PATTERSON, O.: Slavery and Social Death: A Comparative Study, Cambridge, Mass. (Harvard University Press)1982.
RĀSHID, R.: Les Math matiques Infinit simales Du I e Au XIe Si cle, London (Al-Furqa n Islamic Heritage Foundation) 1996.
REEVES, N.: A Rare Mechanical Figure from Ancient Egypt, In: «Metropolitan Museum Journal» 50, 2015, 42–61. Https://doi.org/10.1086/685672.
RIEFSTAHL, R. M.: The Date and Provenance of the Automata Miniatures, In: «The Art Bulletin» 11/2, 1929, 206–215. https://doi.org/10.2307/3045443.
ROMDHANE, L. & ZEGHLOUL. S.: Al-Jazari (1136-1206), In: «Distinguished Figures in Mechanism and Machine Science’, Their Contributions and Legacies», Edited by MARCO CECCARELLI, 1st ed., Vol. 2. Dordrecht: (Springer Netherlands) 2010. https://doi.org/10.1007/978-90-481-2346-9.
ROSHEIM, M.: Leonardo’s Lost Robots, Berlin (Springer-Verlag) 2016.
SARTON, G.: Introduction to the History of Science, Vol.1, Baltimore (Williams & Wilkins), 1927.
. Introduction to the History of Science, Vol.2/ 2. London: Huntington (NY Krieger Publishing Co) 1975.
SCHARFF, A.: Grundzüge Der Aegyptischen Vorgeschichte, Leipzig (J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung)1927. SEZGIN, F.: Geschichte Des Arabischen Schrifttums, Band V: Mathematik. Bis ca. 430 H, Institut Fu r Geschichte
Der Arabisch-Islamischen Wissenschaften An Der Johann Wolfgang Goethe-Universita t, Leiden (E. J Brill)1974.
. Geschichte Des Arabischen Schrifttums, Band VII, Astrologie, Metereologie Und Verwandtes Bis ca.430H., Leiden (E.J. Brill)1979.
. Banu Mu sa ibn Sha kir (3rd/ 9th cent.) - Texts and Studies, in collaboration with CARL EHRIG-EGGERT & AL., 1st ed., vol. 40, Institute for The History of Arabic-Islamic Science at The Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt (Frankfurt am Main) 2001.
. The Banu Mu sa and Tha bit ibn Qurra: Their Works in Western Translation and Adaptations, in collaboration with CARL EHRIG-EGGERT & AL., 1st ed., vol. 42, Institute for the History of Arabic- Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt (Frankfurt am Main) 2006.
SINGER, C., & AL.: A History of Technology, Vol. 2. Oxford (Oxford University press) 1979.
THEISSEN H. &MURRENHOFF, H.: Hydraulic System Basics, In: «Mang T. (eds.) Encyclopedia of Lubricants and Lubrication». Springer, Berlin (Heidelberg) 2014. https://doi.org/10.1007/978-3-642-22647-2_149
UNGERER, A.: Les Horloges Astronomiques et Monumentales Les plus Remarquables de l’antiquit à Nos Jours, Strasbourg, (Chez L'auteur)1931.
WHITE, A. T., & AL. The Golden Treasury of Myths and Legends: Adapted from the World’s Great Classics. New York (Golden Press) 1959.
WIEDEMANN, E.: Zur Mechanik und Technik bei der Arabern, In: »Sitzungsberichte der Physikalisch- medizinischen Sozietät in Erlangen«, 38, Germany (Forgotten Books) 1906, 6–8.
WILSON, A.: Machines in Greek and Roman Technology, In: «The Oxford Handbook of Engineering and Technology in the Classical World», edited by JOHN PETER OLESON, New York (Oxford University Press), 2008, 337–368.
WINFIELD, A.: Robotics: A Very Short Introduction, USA (Oxford University Press), 2012.
View on SCiNiTO
Top